• Opsonline.it
  • Facebook
  • twitter
  • youtube
  • linkedin
Pagina 1 di 2 12 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 1 fino 15 di 30

Discussione: La Tata

  1. #1
    Postatore Epico L'avatar di Syrinx
    Data registrazione
    28-11-2002
    Residenza
    Salerno
    Messaggi
    6,675
    Blog Entries
    4

    La Tata

    Seguivo questo telefilm un pò di tempo fa divertentissima la tata Francesca e tutta la sua famiglia ma soprattutto il maggiordomo Niles

    Giusto l'altro giorno mi sono imbattuta nel fans club italiano
    e ho scoperto che l'adattamento italiano ha stravolto tutta la storia O_O


    • A prescindere dal cambiamento (peraltro impossibile da evitare) dei dialoghi e delle relative battute, che, a detta di chi ha la fortuna di apprezzarle in lingua originale, risultano piuttosto diverse, anche la storia è stata ritoccata e non poco.

      Tanto per cominciare Francesca (Fran, il nome almeno è rispettato) non è di origini italiane (precisamente di Rocca di Papa), ma è nata e cresciuta a Flushing, nel Queens, un quartiere piuttosto povero di New York: questo appare chiaramente anche nelle parole della sigla "She was working in a bridal shop in Flushing, Queens [...] So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door" e nelle immagini.
      Inoltre Assunta (Sylvia nell'originale) e Antonio (Mortie) non sono gli zii, bensì i genitori di Francesca, Yetta, che noi siamo abituati a chiamare "zia" è invece la nonna, e Frieda la zia.
      [...]


    ma come...zia Assunta è la madre!?




    ps:ma gli ultimi episodi sono mai andati in onda in Italia?
    perché ho letto che:
    spoiler (evidenzia per vedere il testo):
    Niles e C.C. si sposano e Francesca mette alla luce due gemelli a un anno dal matrimonio con Maxwell

    ma io non li ho mai visti questi episodi
    "Remember me and smile...for it's better to forget than to remember me and cry"

  2. #2
    Super Postatore Spaziale L'avatar di pollon2
    Data registrazione
    17-10-2004
    Residenza
    Reggio Emilia
    Messaggi
    2,877
    Io li ho visti
    Finiscono proprio come dici tu....!!!!

    W Niles
    Ciambellana dei Film dell'anno 2005/06

    "Zio Stojil", ho detto stupidamente, "Stojil, Stojil, tu che mi avevi giurato di essere immortale!"
    "E' vero, ma io non ti ho mai giurato di essere infallibile... Del resto, io non muoio, arrocco."
    (Signor Malaussène, D. Pennac)

    "La cosa che preferisco fare in assoluto è niente..."
    (Winnie the Pooh)

  3. #3
    Postatore Epico L'avatar di Syrinx
    Data registrazione
    28-11-2002
    Residenza
    Salerno
    Messaggi
    6,675
    Blog Entries
    4
    ma..ma..quando li hanno trasmessi?
    "Remember me and smile...for it's better to forget than to remember me and cry"

  4. #4
    Postatore Epico L'avatar di darcylia
    Data registrazione
    22-01-2005
    Residenza
    passo dopo passo....su un cavo teso sopra Bologna
    Messaggi
    6,662
    Blog Entries
    202
    Originariamente postato da Syrinx
    ma..ma..quando li hanno trasmessi?
    Pure io me li sono persi!!!!
    Uffi.....io adoro questo telefilm!!!!!
    Niles mi fa morire dal ridere e zia Yetta
    Mi chiedevo: sono usciti dei dvd della serie?
    DARCYLIA

    Ex-Referente Supremo per il F.E.R.U. nel Libero Comune di Bologna

    "Despite all my rage, I am still just a rat in a cage"
    Smashing Pumpkins, "Bullet with butterfly wings"


    E nonostante tutto....
    Enjoy life, there's plenty of time to be dead
    (la mia inguaribile vena di ottimismo...)

  5. #5
    Postatore Epico L'avatar di claudiapitt
    Data registrazione
    13-09-2004
    Residenza
    provincia varese
    Messaggi
    18,837
    Blog Entries
    62
    miiiiiiiiiiiii...che mi avete riesumato!!! fantastico sto telefilm!!!
    ogni volta che lo vedevo mi ribaltavo dal ridere!!!
    purtroppo i dvd non li ho mai visti in giro...




    Credi nell'amore a prima vista o devo ritornare?

    "here I am: Mary Fuckin' Poppins" (S.Jones- S&TC)

    La setta dei gufatori
    Dea della vendetta
    Ex-Inquisitore boia del fu-F.E.R.U.

  6. #6
    Partecipante Veramente Figo L'avatar di bettyboop80
    Data registrazione
    23-08-2004
    Residenza
    Caserta
    Messaggi
    1,291
    siiiiiiii!!anche io ho visto tutta la serie!!!e gli ultimi episodi finiscono proprio come dici tu!!!li hanno trasmessi in tivvù!!!!
    SARAH E ANTONIO IN LOVE FOR EVER!!!!

  7. #7
    Postatore Compulsivo L'avatar di Eleonora
    Data registrazione
    23-01-2002
    Residenza
    *somewhere over the rainbow*
    Messaggi
    3,889
    anch'io li ho visti tutti e finisce davvero cosi!!! soprattutto per Niles che comunque è il mio preferito, mi ha fatto sempre sbellicare
    "L'apprendimento senza il pensiero è fatica sprecata."
    "Non importa se vai avanti piano, l'importante è che non ti fermi." Confucio
    "- Sempre insieme, eternamente divisi.
    - Finchè il sole sorgerà e tramonterà, finchè ci saranno il giorno e la notte, per tutto il tempo che sarà loro concesso di vivere... " - Lady Hawke -

    "ah beh, cos'è la vita senza draghi?"
    La mia Libreria su aNobii

  8. #8
    Partecipante Esperto L'avatar di electra5
    Data registrazione
    16-11-2005
    Messaggi
    410
    Anche a me è sempre piaciuto un sacco questo telefilm e non mi sono persa una puntata

  9. #9
    Postatore Epico L'avatar di Syrinx
    Data registrazione
    28-11-2002
    Residenza
    Salerno
    Messaggi
    6,675
    Blog Entries
    4
    Originariamente postato da bettyboop80
    siiiiiiii!!anche io ho visto tutta la serie!!!e gli ultimi episodi finiscono proprio come dici tu!!!li hanno trasmessi in tivvù!!!!
    allora me li sono persi davvero

    però Niles era divertentissimo! e i vestiti di Francesca poi..
    "Remember me and smile...for it's better to forget than to remember me and cry"

  10. #10
    Partecipante Assiduo L'avatar di Roby81
    Data registrazione
    19-06-2003
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    242
    Per tutte le appassionate come me ...è tornata la Tata ...questa mattina ho visto la prima puntata su italia 1 alle 8:45 circa...che bello!
    Che bello fare colazione con la Tata!
    Buona visione a tutti.

    ....mantenetevi folli e comportatevi come persone normali....

    Non sono i popoli a dover aver paura dei propri governi, ma i governi che devono aver paura dei propri popoli. T. Jefferson


  11. #11
    Partecipante Figo L'avatar di dandolina
    Data registrazione
    29-06-2005
    Messaggi
    890
    Blog Entries
    1
    si è vero ! l'ho acchiappata anch'io per caso, mentre stavo in coma profondo appena sveglia ! che bello !! quanto amo Francesca..oramai li faccio anch'io gli sguardi come i suoi ...è divertente anche Niles !!

  12. #12
    Postatore Epico L'avatar di Syrinx
    Data registrazione
    28-11-2002
    Residenza
    Salerno
    Messaggi
    6,675
    Blog Entries
    4
    alle 8:45
    non riuscirò mai a vederlo

    però chissà se trasmetteranno tutti gli episodi fino all'ultimo
    vorrei tanto vederli gli ultimi
    "Remember me and smile...for it's better to forget than to remember me and cry"

  13. #13
    Gadala70
    Ospite non registrato
    Mitica la Tata!!!!!! Quando l'Università ed il lavoro me lo consentivano non me ne perdevo una puntata!!!

  14. #14
    Partecipante Esperto L'avatar di *trikky*
    Data registrazione
    09-10-2005
    Residenza
    roma
    Messaggi
    342
    Originariamente postato da Roby81
    Per tutte le appassionate come me ...è tornata la Tata ...questa mattina ho visto la prima puntata su italia 1 alle 8:45 circa...che bello!
    Che bello fare colazione con la Tata!
    Buona visione a tutti.

    8:45!!!!!!!!!!!!!!!!! è una vera tragedia............ ma grazie per l'info!!

  15. #15
    Postatore Compulsivo L'avatar di stillmad
    Data registrazione
    28-07-2004
    Residenza
    peripezie mentali
    Messaggi
    3,577
    è un dei miei preferiti
    adoro la tata e anche io sono rimasta molto male quando ho scoperto che avevano stravolto la storia
    in realtà la famiglia di Francesca( che nel telefilm si chiama Fran ) è ebrea e fanno un po' di satira sugli ebrei sulle loro abitudini( tipo i matrimoni )

    il finale è proprio come hai scritto Sirynx
    però l'ultima serie non è un gran che perchè
    spoiler (evidenzia per vedere il testo):
    essendosi ormai accasata la Tata non ha più tutte quelle uscite e appuntamenti...e si perdono tutti i tentativi di Niles di farli mettere insieme-lei e Sheffield-


    alle superiori mi dicevano che come modo di fare...le somigliavo
    ora la Tata è diventat un cignaleè ENORME

Pagina 1 di 2 12 UltimoUltimo

Privacy Policy