• Opsonline.it
  • Facebook
  • twitter
  • youtube
  • linkedin
Visualizzazione risultati 1 fino 12 di 12
  1. #1
    Ospite non registrato

    Talk Talk(Testi Delle Canzoni)

    Ragazzi...siccome noto che tra voi ci sono tantissime persone che sanno bene l'inglese,sarei contento se mi traduceste cortesemente i testi delle canzoni in allegato,vi ringrazio tutti anticipatamente
    Antonio(alias Nos)

    Files allegati Files allegati

  2. #2
    Ospite non registrato

    Re: Talk Talk(Testi Delle Canzoni)


  3. #3
    flame81
    Ospite non registrato
    ADORO LA MUSICA ANNI 80

  4. #4
    Francy
    Ospite non registrato
    Ma non puoi usare un traduttore?

  5. #5
    Ospite non registrato
    Originariamente postato da francy
    Ma non puoi usare un traduttore?


    Ciao Francy,l'idea è buona,ma io che non mastico ancora per niente l'inglese....rischierei di fuorviare,ossia di non attribuire nella traduzione le parole giuste,quelle relative al senso,allo stato d'animo del cantante il che mi dispiacerebbe....ad ogni modo grazie mille e salutami jd,una persona davvero in gamba....

  6. #6
    L'avatar di Haruka
    Data registrazione
    30-11-2001
    Residenza
    Montreal - Canada
    Messaggi
    12,895
    Blog Entries
    4
    [inciso]
    mmmh... sara' da dolce vita o no questa discussione?
    sorge il dubbio: se io diventassi piu' cattiva meta' dei thread della dolce vita sparirebbero in un buco nero
    ci pensero' su
    [/inciso]

  7. #7
    Francy
    Ospite non registrato
    Originariamente postato da nostradamus
    Ciao Francy,l'idea è buona,ma io che non mastico ancora per niente l'inglese....rischierei di fuorviare,ossia di non attribuire nella traduzione le parole giuste,quelle relative al senso,allo stato d'animo del cantante il che mi dispiacerebbe....ad ogni modo grazie mille e salutami jd,una persona davvero in gamba....
    ma questo rischio c'è in qualsiasi traduzione

    Per essere più che certo di quello che vuol dire l'autore del testo dovresti farti fare la traduzione da lui

    E cmq ci sono i traduttori on-line che traducono, oltre che singole parole, anche frasi

  8. #8
    Ospite non registrato

  9. #9
    Lupo Solitario Biblico L'avatar di Antares
    Data registrazione
    14-05-2003
    Residenza
    Bari
    Messaggi
    2,731
    Such A Shame

    Talk Talk

    Such a shame to believe in escape
    'A life on every face'
    And that's a change
    Till I'm finally left with an eight
    Tell me to relax, I just stare
    Maybe I don't know if I should change
    A feeling that we share
    It's a shame

    Such a shame
    Number me with rage
    It's a shame
    Such a shame
    Number me in haste
    Such a shame
    This eagerness to change
    It's a shame

    The dice decide my fate
    And that's a shame
    In these trembling hands my faith
    Tells me to react, 'I don't care'
    Maybe it's unkind that I should change
    A feeling that we share
    It's a shame

    Such a shame
    Number me with rage
    It's a shame
    Such a shame
    Number me in haste
    Such a shame
    This eagerness to change
    Such a shame

    Tell me to relax, I just stare
    Maybe I don't know if I should change
    A feeling that we share
    It's a shame

    Such a shame
    Number me with rage
    It's a shame
    Such a shame
    Number me in haste
    It's a shame
    Such a shame
    Write it across my name
    It's a shame
    Such a shame
    Number me in haste
    Such a shame
    This eagerness to change

    Such a shame

    ----------------------------------------------


    Una tale vergogna

    Una tale vergogna credere nella fuga
    "una vita in ogni viso"
    E questo é un cambiamento
    Fintanto che finalmente non sono uscito con un otto
    Dimmi di rilassarmi, io sto impalato
    Forse non so se dovrei cambiare
    Un sentimento che diffondiamo
    E' una vergogna

    Rit.
    Una tale vergogna
    Contarmi con rabbia
    E' una vergogna
    Una tale vergogna
    Contarmi con astio
    Una tale vergogna
    Quest'impazienza da cambiare
    E' una vergogna

    Il dado decide il mio destino
    E questa é una vergogna
    In queste mani tremanti la mia fede
    Dimmi di reagire, "non mi importa"
    Forse non é gentile che dovrei combiare
    Un sentimento che diffondiamo
    E'una vergogna

    Rit.

    Dimmi di rilassarmi, io sto impalato
    Forse non so se dovrei cambiare
    Un sentimento che diffondiamo
    E' una vergogna

    Rit.
    Terra - Acqua - Fuoco - Aria - Vuoto....... i 5 Anelli......


    Credo nelle rovesciate di Bonimba e nei riff di Keith Richard
    Credo al doppio suono di campanello del padrone di casa che vuole l’affitto ogni primo del mese
    Credo che ognuno di noi meriterebbe di avere una madre e un padre che siano decenti con lui almeno fino a quando non si sta in piedi
    Credo che un Inter come quella di Corso, Mazzola e Suarez non ci sarà mai più, ma non è detto che non ce ne saranno altre belle in maniera diversa
    Credo che non sia tutto qua. Però prima di credere in qualcosa d’altro bisogna fare i conti con quello che c’è qua, e allora mi sa che crederò prima o poi in qualche dio
    Credo che se mai avrò una famiglia sarà dura tirare avanti con 300000 al mese ma credo anche che se non leccherò culi come fa il mio capo-reparto difficilmente cambieranno le cose
    Credo che ci ho un buco grosso dentro ma anche che il rock and roll, qualche amichetta , il calcio, qualche soddisfazione sul lavoro, le stronzate con gli amici... beh ogni tanto questo buco me lo riempiono
    Credo che la voglia di scappare da un paese con 20000 abitanti vuol dire che hai voglia di scappare da te stesso e credo che da te stesso non ci scappi neanche se sei Eddie Merx
    Credo che non è giusto giudicare la vite degli altri perché non puoi sapere proprio un cazzo della vita degli altri
    Credo che per credere certi momenti ti ci vuole molta energia.
    [/color]

    GrazieToni

    King of Movies del mese di Novembre

  10. #10
    Ospite non registrato
    Grazie ANTARES.....a ciò mi riferivo(Basta poco che c vo').....

  11. #11
    Lupo Solitario Biblico L'avatar di Antares
    Data registrazione
    14-05-2003
    Residenza
    Bari
    Messaggi
    2,731
    prego, purtroppo è l'unica traduzione che ho trovato qui http://www.dartagnan.ch/index.php?op=edito però se ti interessa stanno anche le traduzioni di altre canzoni
    Terra - Acqua - Fuoco - Aria - Vuoto....... i 5 Anelli......


    Credo nelle rovesciate di Bonimba e nei riff di Keith Richard
    Credo al doppio suono di campanello del padrone di casa che vuole l’affitto ogni primo del mese
    Credo che ognuno di noi meriterebbe di avere una madre e un padre che siano decenti con lui almeno fino a quando non si sta in piedi
    Credo che un Inter come quella di Corso, Mazzola e Suarez non ci sarà mai più, ma non è detto che non ce ne saranno altre belle in maniera diversa
    Credo che non sia tutto qua. Però prima di credere in qualcosa d’altro bisogna fare i conti con quello che c’è qua, e allora mi sa che crederò prima o poi in qualche dio
    Credo che se mai avrò una famiglia sarà dura tirare avanti con 300000 al mese ma credo anche che se non leccherò culi come fa il mio capo-reparto difficilmente cambieranno le cose
    Credo che ci ho un buco grosso dentro ma anche che il rock and roll, qualche amichetta , il calcio, qualche soddisfazione sul lavoro, le stronzate con gli amici... beh ogni tanto questo buco me lo riempiono
    Credo che la voglia di scappare da un paese con 20000 abitanti vuol dire che hai voglia di scappare da te stesso e credo che da te stesso non ci scappi neanche se sei Eddie Merx
    Credo che non è giusto giudicare la vite degli altri perché non puoi sapere proprio un cazzo della vita degli altri
    Credo che per credere certi momenti ti ci vuole molta energia.
    [/color]

    GrazieToni

    King of Movies del mese di Novembre

  12. #12
    Ospite non registrato
    Originariamente postato da Antares
    prego, purtroppo è l'unica traduzione che ho trovato qui http://www.dartagnan.ch/index.php?op=edito però se ti interessa stanno anche le traduzioni di altre canzoni


    Grazie di cuore.....

Privacy Policy