• Opsonline.it
  • Facebook
  • twitter
  • youtube
  • linkedin
Pagina 1 di 5 123 ... UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 1 fino 15 di 65
  1. #1
    Partecipante Affezionato L'avatar di LnFz
    Data registrazione
    02-01-2003
    Residenza
    near Bari
    Messaggi
    119

    impara il barese anche tu!!!

    Qualcuno già conosce la nostra splendida città, della quale abbiamo anche una diapositiva



    qualcun'altro, invece, non l'ha mai vista e vorrebbe venirci, altri vorrebbero tornare... Fin qui tutto ok, ma ora si pone un problema...

    Come fare ad affrontare le minime esigenza del turista se non si ha nessuno che decifri per voi il simpatico idioma degli autoctoni, quella strana lingua fatta da ie, ou, ue, ia e così via?

    ma ecco che LnFz (che vi pensa e vi vuole bene), vi pubblica un dizionario ragionato ed adattato alle esigenze del turista...
    vi aspetto!!



    Vocabolarietto Essenziale Barese
    -------------------------------------------

    Indispensabile per la sopravvivenza urbana!


    A muzz
    A manciate, In quantita non ben definite

    Ascinne dall'elicott'r
    Torna con i piedi per terra, non fantasticare

    Auand'!
    Attento!

    Aueee'!
    Egregio signore abbia la compiacenza di prestarmi un attimo della sua
    attenzione (anche al plurale)

    Babbioun (riferito ad una persona un po'dolce di sale)
    Mancanza di intelligenza spiccata

    Bell bell!
    Non avere fretta!

    Ce rimmat'!
    Che porcheria!

    Ce tip'!
    Che personaggio pittoresco!

    Capooo!!
    Usato per chiamare il Maitre, il Cameriere, o il Custode

    Carc'acchiacchier
    Persona dalle molte parole e dai pochi fatti

    Cio-ciò
    vedi babbioun

    Chiacoun
    vedi cio-ciò

    Citt citt a'ffa la jos!
    Per cortesia fate meno baccano!

    Ctroun
    vedi vedi chiacoun

    C'ue?
    Desidera?

    Dia da nu tuzz'
    Se non la smetti mi vedro costretto a colpirti con una testata

    E mo si ttu!
    Sembra che te la sia andata a cercare!

    Flippat
    Momentaneamente o perennemente rincretinito

    Gibiller
    Baldoria, Caos piacevole

    Gocciadave
    Che ti prenda un colpo!

    Iapre l'ecchie! Ch' ad achiute non g' vol nudd'!
    (In risposta ad una offesa) Sembra che tu preferisca una via d'uscita
    facile!

    Live le man dauppane
    Codesta se permette e roba mia!

    Megghie a ffart' nu vstut'!
    Pero' che bel appetito!

    Mo!
    Adesso

    Moooh!!
    Esclamazione di stupore

    Mooh, e ci e!
    Esclamazione di stupore ancora maggiore

    Mooh, e ci e ddo!
    Ma guarda che posto carino!

    Mo mange! (spesso seguito da auppt)
    Eh, stiamo freschi! Eh, campa cavallo..!

    P'gghia nu pr'quech
    Fare una papera

    Rid m'bacce a sta f'lar d' vttun!
    Letteralmente: Ridi in faccia a questa fila di bottoni (sempre che si
    indossi un 501) Volgare!

    Scassat
    rotto; se riferito a donne: donna dalla moralità discutibile.

    Sciacqualattug
    Persona che non vale una lira oppure un centesimo di euro!

    Sciroccat
    vedi flippat

    Sdreus
    Soggetto anomalo, oppure oggetto dalla forma inusuale

    Sgamuff
    Imbroglietto da quattro soldi

    Sfogacioul (volgare)
    donna dalla moralità molto discutibile

    Si ccapsciut cazz p fcazz e chigghiun p llambasciun! (Volgare)
    Hai preso lucciole per lanterne!

    Si ppropie du iun!
    Sei proprio ingenuo!

    Sort d' c'zzalon'!
    Dicesi di persona un po' rustica, quasi ruspante

    Sort d' perchj!
    Che bella ragazza !

    Trmoun
    (lett. "pippone") termine jolly utilizzato per gli usi più disparati.

    T'fagn
    Duro di comprendonio

    Ue la zamp'!
    Versione femminile di Sort de C'zzalon'

    Ue sciangat'!
    Non so se nessuno ha mai notato, ma lei sembra avere un leggero zoppichio!

    Ue spadriat'!
    Ehi tu, apolide!

    'Na storj d' gomm
    Una situazione alquanto insolita

    Vè a fa l'chinott:
    lett: vai a fare i chinotti *NON TRADUCIBILE*

    Villacchioun
    Persona poco affidabile

    Zite de Cegghie
    zitella (usato anche per definire colui o colei che sono rimasti con un
    pugno di mosche in mano)

    -----------------------------------------------



    CONTENTI??? (si attendono upgrade dagli altri puglliesi)

  2. #2
    kentia
    Ospite non registrato

    Re: impara il barese anche tu!!!

    Originariamente postato da LnFz

    Rid m'bacce a sta f'lar d' vttun!
    Letteralmente: Ridi in faccia a questa fila di bottoni (sempre che si
    indossi un 501) Volgare!

    Scassat
    rotto; se riferito a donne: donna dalla moralità discutibile.

    Sciacqualattug
    Persona che non vale una lira oppure un centesimo di euro!

    Sort d' perchj!
    Che bella ragazza !


    Oddio muoio!!!

    Bella!!! troppo bella!!

  3. #3
    Postatore Compulsivo L'avatar di arwen
    Data registrazione
    04-07-2002
    Residenza
    in viaggio verso il Paradiso (o qualcosa che ci assomiglia)
    Messaggi
    3,739

    Re: impara il barese anche tu!!!

    Originariamente postato da LnFz
    A muzz
    A manciate, In quantita non ben definite
    questa è internazionale, c'è anche a Milano
    Dott.ssa Chiara Facchetti
    Ordine Psicologi della Lombardia n.12625


    Io credo che le pietre respirino. Non possiamo percepirlo con le nostre brevi vite.

    Siamo tutti nella fogna, ma alcuni di noi guardano alle stelle (Oscar Wilde)

  4. #4
    flame81
    Ospite non registrato
    Mamma miaaaaa!!!!!

    Anche se il mio paese è della prov di bari abbiamo una pronuncia decisamente molto ma molto diversa!!!
    Ma i proverbi son sempre quelli!!!!
    Lnfz si trop fort!!!!

  5. #5
    Partecipante Veramente Figo L'avatar di noone
    Data registrazione
    12-09-2003
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    1,144
    ce stuè!!! eahehaehh
    noone
    Signore e padrone dello spam | Ubi maior minor cessat... aural


    *comunicazione di servizio* aggiungete un "non è cosi, ma appartengo per principio all'opposizione" ad ogni mio post. grazie.


    Maledico ancora la sorte che mi ha fatto scivolare nella gola della scimmia di pietra. Che fine avevano fatto i miei sogni di saccheggiare galeoni e ubriacarmi di grog? Mi dissero: "3 piccole prove e sarai un pirata come noi!! Tutto normale!? Se solo avessi potuto reggere il ripugnante intruglio che quei poveracci di lupi di mare tracannavano, il resto sarebbe stato uno scherzo. Come potevo immaginare che avrei incontrato una donna bella e potente con un corteggiatore molto geloso e troppo stupido per capire che era morto da parecchi anni? E come potevo attraversare la scimmia di pietra per cercare un uomo che camminasse tre pollici da terra e desse fuoco alla sua barba ogni giorno?

    ... penso, quindi... VINCO!! | ...Misantropia che passione...

  6. #6
    Grande Leo!!! Come posso ti aggiungo qualcuna delle mie...o magari un bel testo di qualche canzone di Toti e Tata...

  7. #7
    Postatore Epico L'avatar di Ele*
    Data registrazione
    13-12-2002
    Residenza
    *Campi Bisenzio*[FI]
    Messaggi
    10,523
    oddio muoiooooooo


    Questa qua è per te
    e anche se non e` un granché
    ti volevo solo dire
    che era qui in fondo a me.
    Perché sei
    viva viva cosi come sei quanta vita mi hai passato
    e non la chiedi indietro mai

    *Non si vede che col cuore.L'essenziale e'invisibile agli occhi*-Il Piccolo Principe-
    *..per una magia così,dice,vale la pena vivere..*
    //qUeLLe DeL cUrLy PoWeR\\
    Proud To Be A Ciccins
    fondatrice con Rae del f.c.f.c.[fancazziste fan club]con sede in una bella spiaggetta della Croazia...1°adepta:claudina!
    FemminaComeLaVita
    "ah beh, cos'è la vita senza draghi?"
    ..vogliono ballare un po'di piu',vogliono sentir girar la testa,voglio sentire un po'di piu',un po'di piu',le donne lo sanno,le donne l'han sempre saputo..
    La mia Libreria

  8. #8
    Toni
    Ospite non registrato
    sbaglio o manca la mitica frase Stip ca truov?

  9. #9
    Stip ca Truov
    Risparmia oggi che ne trarrai giovamento in futuro...


  10. #10


    lo riconoscete, vero??? Emilio Solfrizzi, o anche "Toti" di TOTI E TATA!!!

    Ecco un testo di quando Toti interpretava PIERO SCAMARCIO (nella foto). Questo per fortuna é in ITALIANO...:

    Parodia della Piovra di TOTI e TATA andata in onda su Telenorba e Teledue

    E' un dialogo tra un premuroso padre e suo figlio Pioneer, in cui il padre cerca di trasmettere al figlio i valori "veri" della vita...

    Papà: Figlio mio vieni qua,
    ti deve dire una cosa papà
    consigli per la vita, perchè la vita è tanto strana sai,
    chissà poi domani che farai,
    basta che non ti trovi in mezzo ai guaaaai
    Innanzitutto sappi che
    rubare facile più non è
    bisogna stare al passo
    la tecnologia avanza sai
    le automobili tanto tempo fa
    le aprivo con la chiave della Simmenthal
    appen finisci la terza elementare
    mettiti subito a rubare
    altrimenti la gente cosa deve andare a pensare

    Pioneer: O papà, dimmi tutto a memoria io lo imparerò
    così poi da grande come a te sarò

    Papà: Se la maestra ti mette le note,
    tu esci da scuola e ci fori le ruote
    se il compagno non ti fa copiare
    tu prendi un bel crick e lo inizi a crepare

    parlato -
    Papà: Mi raccomando però non oltre la terza elementare
    Pioneer: non ti preoccupare papà, mi faccio cacciare da tutte le scuole Papà: ancora fai come a mio cugino
    Pioneer: Cosa fece papà?
    Papà: Si laureò in lettere e filosofia
    Pioneer: Mooo che vergogna
    Papà: Eh... infatti mio zio non uscì più di casa
    Pioneer: Mooo...
    Papà: Pover’uomo...eh!
    Pioneer: Mooo...
    Papà: Pensi che per il dolore morì di cirrosi epatica
    Pioneer: Matò, come a nonno

    Papà: Con le donne pensaci su
    son tutte zoccole sappilo tu
    ma fa eccezione tua moglie
    quella lo è molto di più
    quando piange tu lo sai che fai?
    prendi il resto e ce lo daaaai
    Se fai lo scippo con vespino
    stai attento a ricordare che
    la vecchietta con un calcio
    te la stacchi da te
    se ti prende la finanza
    con un carico di sigarette
    tu di che ti fumi al giorno quelle nove o dieci stecche

    Se il commerciante non vuole pagare
    tu prendi il negozio e ce lo fai saltare
    Vai sempre armato a veder la partita
    e ai tifosi avversari li aspetti all’uscita

    Pioneer: Se il commerciante non vuole pagare
    io prendo il negozio e ce lo faccio saltare
    Vado armato a veder la partita
    e ai tifosi avversari li aspetto all’uscita
    (vedendo il padre in lacrime)
    No, papà don’t cry
    Yes papà p'scrai...

    Ed eccone una in BITONTINO, leggermente diverso dal BARESE PURO, ma altrettanto divertente specialmente da sentir parlare...

    U' Cintvintisett' mai

    Scennebb' d cas' l'ata mattain'

    p' pigghia' la macchina mai

    arraiv' u' spaunt' e vaid'

    ca nun ce staiv'

    Vavv'dai addò la sò mettaut'...

    aier ser stev' stonaut'...

    nu taip' ca daisc " unnau

    t l'hann frecheut' !! "



    RIT.

    U' cintvintisett' mai,

    u' cintvintisett' abàrth

    la rot' d scorta nova nova

    ha sparisciaut'

    le tendin' parasaul'

    l'imbiant' ddu ciddai

    la calamait de la Medonne

    la Medonne du Pauzz

    d' Capaurs



    Scebb' da n'amic' mai

    metà meccanic' e metà topain'

    pè vedai ce peteve fa'

    ma daitt "Uannau, c' magghin' t'hann frecaut'?"

    "U' cintvintisett' metallizzaut'"

    Me responnaibb'

    " Ma vaffencaul' ! !

    C' sacch' c' me credaiv'

    penzav' u' Mercedais!

    Ce mmò non te ne vai ada avè u' raist!

    Non zì perdenn' taimp

    mo' mo' adà sparaisc

    e accatt' na magghina nova ! ! "

    Accatt' na magghina nova?

    U' cintevintisette ma con nzoup tout l'adesaiv

    E cu motor' che 'ciu tirav'

    facev' cintedaisc' allaur' !

    Addò stà.....


    Eppur jè m'jer affezionaut
    n'a denz' ca jer tutt 'ncaruaut
    pour l'imbient a ghes, n'g jer muntaut
    Ng' jer appennout pour l'abre magiaique
    e quenn na mnenn trasiv iantr
    subt diciaiv: "Mò, c'addaur!"



    RIT.

    U' cintvintisett' mai,

    u' cintvintisett' abàrth

    la rot' d scorta nova nova

    ha sparisciaut'

    le tendin' parasaul'

    l'imbiant' ddu ciddai

    la calamait de la Medonne

    la Medonne du Pauzz

    d' Capaurs





    Traduzione



    Il mio centoventisette




    Scendevo da casa l'altra mattina

    per prendere la mia autovettura

    ma arrivai all'angolo e vidi

    e non c'era.

    Mi domandai dove l'avevo messa

    ieri sera ero ubriaco...

    arrivò un tipo e mi disse "ragazzo,

    te l'hanno rubata!"



    RIT.

    Il mio centoventisette!

    Il mio bel centoventisette!

    con la ruota di scorta nuova nuova

    mi hanno fatto sparire!!

    le tendine parasole

    l'impianto CD

    l'immaginetta calamitata della Madonna

    della Madonna del Pozzo

    di Capurso



    Andai da un mio amico

    metà meccanico e metà delinquente

    per vedere se si poteva fare qualcosa

    Mi disse " ragazzo, che macchina ti hanno rubato?"

    "Il centoventisette metallizzato"

    Mi rispose "

    ma vaff.!!

    Chissà che macchina credevo!

    pensavo un Mercedes!

    Se ora non vai via di corsa avrai il resto!!

    Non perdere tempo

    sparisci in un secondo

    e comprati una macchina nuova, decente!!"

    Compra una macchina nuova?

    Il centoventisette con sopra tutti gli adesivi!

    E per il motore che se lo tiravo

    prendeva i centodieci all'ora!!

    Dove sta....!!??



    Eppure io mi ero affezzionato

    anche se era tutto arrugginito

    pure l'impianto a gas ci avevo montato

    Poi ci avevo appeso l'Arbre Magique

    e quando una ragazza entrava

    subito diceva: "mamma che odore!".

  11. #11
    Partecipante Veramente Figo L'avatar di LaRoby
    Data registrazione
    29-12-2002
    Residenza
    vagabondando alla ricerca di me stessa...
    Messaggi
    1,348
    Damm nu vas'
    dammi un bacio
    "Anche a me piacerebbe condividere il resto della vita con una persona, ma non riesco a farlo con uno che non amo, solo perchè non c'è di meglio. La medaglia d'argento. Conosco un sacco di persone che stanno con la medaglia d'argento, la seconda classificata, piuttosto che star sole." (Il giorno in più - F. Volo)

  12. #12
    Non t' sì 'ncarcann
    Non preoccuparti esageratamente

    (su questa ho bisogno di avere conferme dai colleghi di lingua... )

  13. #13
    Partecipante Veramente Figo L'avatar di LaRoby
    Data registrazione
    29-12-2002
    Residenza
    vagabondando alla ricerca di me stessa...
    Messaggi
    1,348
    Oh c' fasc brutt!
    ti stai rendendo antipatico

    Fatt' nu piatt d' spagh'tt e cazz' tue
    puoi "gentilmente" farti gli affari tuoi?
    "Anche a me piacerebbe condividere il resto della vita con una persona, ma non riesco a farlo con uno che non amo, solo perchè non c'è di meglio. La medaglia d'argento. Conosco un sacco di persone che stanno con la medaglia d'argento, la seconda classificata, piuttosto che star sole." (Il giorno in più - F. Volo)

  14. #14
    Mò a da vè nu matrmonj d' shkaff ca quann t' r'pighj a da disg: "mò, a quant' ievn l'nvtat?"
    Tra breve riceverai un matrimonio di schiaffi (metafora per intendere PARECCHI) al punto tale che una volta ripreso esclamerai "Orsù, ma quanti erano gli invitati?" (sempre restando nel linguaggio metaforico del matrimonio...)

  15. #15
    kentia
    Ospite non registrato
    Originariamente postato da LaRoby
    Damm nu vas'
    dammi un bacio
    vabbè ma questo non è barese ... è NAPOLETANO!!!

Pagina 1 di 5 123 ... UltimoUltimo

Privacy Policy