traduzione articoli per studenti di Padova

[rossy.81]

Ciao a tutti gli studenti laureandi all'Università di Padova!

Sono laureata da due anni in psicologia, vecchio ordinamento, indirizzo evolutivo.

Ho tradotto articoli di ricerca per la mia tesi di laurea e da un anno traduco articoli per una rivista italiana che si occupa di psicologia dell'orientamento scolastico-professionale.

Se avete bisogno, sono qui...

ciao ciao

[rockville]

Ciao,

io per l'inglese mi arrangio; non è di sicuro la lingua l'ostacolo maggiore durante la tesi.
Ma, a parte questo, io avrei la curiosità di sapere come si arriva a lavorare come traduttori per le riviste.
Vuoi dire come hai fatto tu?

[rockville]

Ciao,

io per l'inglese mi arrangio; non è di sicuro la lingua l'ostacolo maggiore durante la tesi.
Ma, a parte questo, io avrei la curiosità di sapere come si arriva a lavorare come traduttori per le riviste.
Vuoi dire come hai fatto tu?
Thank you.

[rossy.81]

Sono arrivata a tradurre articoli per riviste durante il tirocinio post-lauream presso un laboratorio di ricerca all'interno del dipartimento di psicologia dello sviluppo e della socializzazione dell'Università di Padova....
La psicologa che mi ha seguito si occupa della redazione della rivista e un giorno mi ha chiesto se volevo provare a tradurre, che sarebbe comparso il mio nome e ho accettato!
Mi è sempre piaciuto tradurre, dai tempi delle scuole medie e superiori...Poi ho dovuto farlo per la tesi e ho acquisito più competenza nella comprensione scritta dei testi specialistici, benchè non sappia parlare altrettanto bene l'inglese visto che al liceo ho studiato il francese e ho fatto inglese un po' da autodidatta e per sostenere l'esame a psico...
Sto continuando a collaborare con la redazione anche se ho finito il tirocinio e ancora gratis perchè cmq fa curriculum e perchè mi serve per continuare la mia formazione ed aggiornamento nell'ambito dell'orientamento scolastico-professionale...

Spero di aver soddisfatto la tua curiosità