Traduzione 2 paragrafi di un articolo scientifico , please

[deliziosa11]

Statistical methods
Fisher’s exact and x 2 tests were used to compare categorical variables between groups, and t tests were used to compare continuous variables between groups. Partial F-tests in multiple linear regression models were used to compare continuous outcomes between groups controlling for age. Logistic regression models were used to estimate odds ratios for being on the street versus being in the orphanage, unadjusted or adjusted for age.16 Likelihood ratio deviance statistics were used for testing whether unadjusted or adjusted odds ratios differed significantly from one. Age was controlled for because it is a proxy for the time at risk for several of the outcome variables. All analyses were conducted using Stata version 7.0 software (Stata Corporation, College Station, Texas). All hypothesis tests were two tailed, with significance judged by a p value less than 0.05.

In logistic regression models controlling for age, problems with police (odds ratio (OR) 8.0, 95% confidence interval (CI) 2.4 to 26.6, p < 0.001), earning income by begging rather than shoe shining (OR = 8.4, 95% CI 1.4 to 48.3, p = 0.010), and an older age (OR = 1.19/year, 95% CI 0.96 to 1.47, p = 0.058) predicted paint thinner use. An older age also predicted alcohol use (OR = 1.15/year, 95% CI 1.1 to 1.6, p , 0.001), as did longer duration on the street (OR = 1.2/ year, 95% CI 1.0 to 1.3, p = 0.008), being on the street due to physical abuse compared to emotional abuse (OR = 17.9, 95% CI 2.0 to 162.9, p , 0.001), and earning income by begging rather than by singing on the bus (OR = 6.2, 95% CI 1.1 to 36.6, p = 0.031). The only significant predictor of glue adhesive use was sexual abuse (OR = 3.4, 95% CI 1.1 to 10.7, p <0.001)
.

[Amedeo!!??]

Ci provo ma ambasciator non porta pena e la psicometria è tosta in italiano figurati in inglese
Comunque
Metodi statistici
La statistica di FIscher (penso sia l'anova) e il chi quatro sono stati usati per confrontare le variabili categoriali tra i gruppi e il t test è usato per comparare variabili continue fra i due gruppi. LF-Test parziale in un modello di regressione lineare multipla è stato utilizzato per cnofontare gli esiti di varibili continue tra i gruppi controllati per età. Modelli di regressione logistica sono stati usati per valutare l'odd ratio (è una stima di associazione) tra lo stare per strada e lo stare in orfanotrofio, tenendo conto o non tenendo conto dell'età. La statistica "likelihood ratio" (è una statistica che ci informa se la variabile inserita in un modello apporta risultati significativi) è stata usata per valutare quando l'aggiustamento delle odd ratios (penso per età) differisce significativamente. L'età è stata controllata perchè è "a proxy" (non saprei tradurlo, però penso significhi che ha un ruolo) del rischio per molte variabili di outcome. Tutte le analisi sono state condotte usando Stata version7 software, le ipotesi test erano a due code con valore P>0.05.

Nel modello di regressione logistica controllato per età "problemi con la polizia" (Odd ratio (OR) 8.0, 95% intervallo di confidenza (CI) 2.4 to 26.6 p>0.001), "l'entrata di denaro tramite le elemosina" e "la pulizia delle scapre" (OR = 8.4, 95% CI 1.4 to 48.3, p = 0.010) e l'età maggiore (OR = 1.19/year, 95% CI 0.96 to 1.47, p = 0.058) predicono l'uso della vernice (penso da inalare).
Una età maggiore è predittore dell'uso di alcol (OR = 1.15/year, 95% CI 1.1 to 1.6, p , 0.001) come lo è una più lunga permanenza sulla strada (OR = 1.2/ year, 95% CI 1.0 to 1.3, p = 0.008).
L'essere sulla strada a causa dello abuso psichico rispetto l'abuso emotivo (OR = 17.9, 95% CI 2.0 to 162.9, p , 0.001) e il guadagno attraverso l'elemosina e il cantare sugli autubus (OR = 6.2, 95% CI 1.1 to 36.6, p = 0.031). L'unico predittore significativo per l'uso di colla è l'abuso sessuale (OR = 3.4, 95% CI 1.1 to 10.7, p <0.001).

La parte in nero non sono riuscita a tradurla del tutto! spero di averti dato una mano!

magari questo ti è utile: http://www2.stat.unibo.it/mignani/Di.../logistica.pdf

[gianluca30]

Forse il test esatto sarà la F di Fisher