traduttori inglese-italiano

[kegi7929]

Ciao a tutti,
ho bisogno di un'aiuto e di un consiglio........
sto cercando un buon traduttore on line che mi traduca interi articoli scientifici, medici.... dall'inglese all'italiano.

sò che qualcuno mi risponderà che è bene non affidarsi a questi tipi di traduttori ,ma siccome per la mia tesi troverò tantissimo materiale, come faccio a farmi tradurre tutto da chi GIUSTAMENTE lo fa per lavoro e chiede tot a pagina? non posso fare la tesi e spendere miliardi..............


cosa devo scaricare, installare?

oppure se vado in un negozio cosa devo comprare?
quale marca ? quali sono i prezzi?


VI PREGO se qualcuno ha avuto il mio stesso problema può dirmi come ha fatto, come lo ha risolto........AIUTATEMI!!!!!!!!

accetto tutti i consigli!

[GIAMPAD]

Niente da fare amica mia...............i programmi in circolazione fanno pena credimi....eh eh eh..........

[kegi7929]

............noooooooooooo Giampad.........non dirmi così!!!!!!!!!!!............son dolori!!!!!!!!

ps: hai ricevuto la mail dove ti racconto tutto?

sentiamoci presto..........

[Ember]

Purtroppo è così... i programmi non sono affidabili.
L'unica è armarsi di pazienza e tradurli da sola oppure se non sai l'Inglese pagare un traduttore (magari uno studente, qualcuno che lo fa per arrotondare)...

[Duccio]

Piu' che altro...il rischio di pagare un ottimo conoscitore dell'inglese e' che non conosca mionimamente l'argomento degli articoli...e traduta in un ottimo inglese scolastico...ma con errori determinati proprio dalla non conoscenza scientifica dell'argomento...Ad ogni modo l'inglese degli articoli e' un inglese per costruzione non difficilissimo con periodi molto brevi...E' tecnico.. vanno saputi i termini specifici...Ad ogni modo credimi... ho amici che l'inglese lo sapevano davvero a livello elementare... I am , you are e poco piu' e che non hanno avuto problemi con gli articoli...Magari un po' all'inizio ma con un po' di allenamento , un buon vocabolario...e il kandel sotto mano..... ci si fa....e isparmi anche un mucchio di soldi

[Ember]

Vero, anche perchè spesso i termini ritornano...

[pimo_eli]

Originariamente postato da kegi7929
Ciao a tutti,
ho bisogno di un'aiuto e di un consiglio........
sto cercando un buon traduttore on line che mi traduca interi articoli scientifici, medici.... dall'inglese all'italiano.

sò che qualcuno mi risponderà che è bene non affidarsi a questi tipi di traduttori ,ma siccome per la mia tesi troverò tantissimo materiale, come faccio a farmi tradurre tutto da chi GIUSTAMENTE lo fa per lavoro e chiede tot a pagina? non posso fare la tesi e spendere miliardi..............


cosa devo scaricare, installare?

oppure se vado in un negozio cosa devo comprare?
quale marca ? quali sono i prezzi?


VI PREGO se qualcuno ha avuto il mio stesso problema può dirmi come ha fatto, come lo ha risolto........AIUTATEMI!!!!!!!!

accetto tutti i consigli!

io capisco pienamente la tua angoscia perché la maggior parte del materiale per la mia tesi era in inglese e io ho studiato fgrancese per 9 anni!

Cmq alla fine me la sono cavata da sola, hanno ragione a dirti che l'inglese degli articoli che leggerai è molto tecnico e ce la puoi fare da sola; hanno anche ragione a dirti che i programmi di traduzione fanno un po' schifo...è anche vero però che ti aituano vagamente a capire l'argomento grossolano.
Personalmente i primi articoli li leggevo in messa giornata (magri erano 10 pagine....) ma poi ho preso confidenza ed ora per le ricerche che ho fatto dopo la laurea non ho avuto più problemi di traduzione.
Armati di pazienza, sappi che io ti capisco pienamente (lo so che è poco consolante), ma vedrai che poi ce la fai!

[kegi7929]

Grazie a tutti per le vostre risposte..........speriamo veramente di riuscire a farcela da sola, perchè ho sentito anche per le traduzioni e i prezzi sono troppo alti..........

[kegi7929]

Ciao,
scrivo questo post per ringraziare tutti quelli che mi hanno risposto per aiutarmi.........

adesso sono impegnata con gli ultimi esami da preparare per gennaio e febbraio, quindi la tesi è un attimo accantonata, ma appena mi posso di nuovo dedicare alla tesi scrivo a ciascuno di voi per informarmi su costi, tempi etc.........

questo per dirvi che vi tengo TUTTI presenti ma che dobbiamo risentirci fra un pò perchè adesso non ho la testa e il tempo per pensare anche alla tesi......

Grazie di nuovo e continuate a scrivere.......

[acquacheta]

io ho due articoli da tradurre, chi lo facesse per pietà...quindi gratis o prezzo abbordabile si faccia sentire alla mia mail sarasardi@inwind.it sono avviamente articoli di psicologia. Sono meno di 40 pagine tra tutti e due...........

[lauramir]

io ho due articoli da tradurre, chi lo facesse per pietà...quindi gratis o prezzo abbordabile si faccia sentire alla mia mail sarasardi@inwind.it sono avviamente articoli di psicologia. Sono meno di 40 pagine tra tutti e due...........

Prova a scaricare con emule un programma che si chiama ITALWIN, traduce anche interi discorsi, in modo cmq che tu ne capisca il significato.

[acquacheta]

ma traduce come i traduttori on line o molto meglio????

[lauramir]

non ho provato altri traduttori, ho usato solo questo e devo dire che cmq il snso si capisce abbastanza. Prova a scaricarlo e valuterai tu.

[robertodesimone]

Prova questo traduttore on line:
English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com

se qualcuno ne avesse ancora bisogno mi contatti via pm!!!
ho già eseguito qualche traduzione, e l'inglese tra l'altro l'adoro!

[lauramir]

Io adesso ho il traduttore Garzanti, è ottimo!!!

Ma ovviamente poi si deve risistemare in forma logica la traduzione, come con gli altri traduttori automatici.