traduttori inglese-italiano

[valevale]

a me è stato utile anche il traduttore on line di google..certo non traduce per bene.. però può essere utile se nn si capisce qualche parola..
cmq anche io che sono una schiappa assurda nll'inglese, alla fine ce l'ho fatta..quindi nn vi preoccupate..ci vuole tanto ma si fa....

[ninuzzino]

Piu' che altro...il rischio di pagare un ottimo conoscitore dell'inglese e' che non conosca mionimamente l'argomento degli articoli...e traduta in un ottimo inglese scolastico...ma con errori determinati proprio dalla non conoscenza scientifica dell'argomento...Ad ogni modo l'inglese degli articoli e' un inglese per costruzione non difficilissimo con periodi molto brevi...E' tecnico.. vanno saputi i termini specifici...Ad ogni modo credimi... ho amici che l'inglese lo sapevano davvero a livello elementare... I am , you are e poco piu' e che non hanno avuto problemi con gli articoli...Magari un po' all'inizio ma con un po' di allenamento , un buon vocabolario...e il kandel sotto mano..... ci si fa....e isparmi anche un mucchio di soldi

ciao duccio
Volevo sapere una cosa riguardo alla prova inglese...per me che ancora devo dare un po' di esami ma che voglio anticiparmi un po' di materie a casa leggendo,e' possibile sapere nel caso cosa c'e' da fare per la prova di inglese...cosi mi anticipavo a leggere pian paino qualcosa invece di trovarmi un anno su una materia in futuro...
Sono di psicologia generale e sperimentale
ciao ciao grazie in anticipo!!!!

[marea.79]

io volevo sapere se conoscete un dizionario online per tradurre i termini scientifici psicologici!

[jessica69]

Ho potuto usufruire di un traduttore professionale...pagato (non da me) piu' di 2000 € e comunque, non è stato assolutamente in grado di aiutarmi totalmente... purtropppo, la tecnologia non è ancora riuscita ad aiutarci a pieno...

[marea.79]

esss 2000 euro?

[ste203xx]

AVVISO AI TRADUTTORI IN CARNE E OSSA: questo thread è dedicato ai traduttori online nel senso di software, la pubblicità ai propri servizi va fatta nelle apposite stanze, come da regolamento...quindi assolutamento non qui!!! I messaggi non conformi al regolamento saranno spostati. Grazie per la collaborazione

[Duccio]

Provate nicetranslator lo trovate cercando su google e' ottimo e molto meglio di google translator

[marea.79]

è anche scientifico?

[LeLa1988]

scusate se mi permetto ma.. teoricamente, uno studente che si appresta a scrivere una tesi di laurea non è la prima volta che maneggia un articolo scientifico... ma dovrebbe averne letti,tradotti e commentati durante i corsi x 3 anni come minimo! d'accordo che se si è studiata 1 altra lingua prima dell università 3 anni non sono comunque sufficienti..ma dovrebbero comunque bastare x evitare di mettersi a tradurre parola x parola, ma afferrare il senso generale! detto questo, c è chi chiede 50 euro e passa x tradurre un solo articolo, chi rispetta alla lettera i prezzi delle traduzioni (un tot a carattere) ma c è anche chi lo fa " quasi amatorialmente" e non ti chiede uno sproposito!! logico che se vuoi la traduzione puntuale e l articolo è di 20 pagine non puoi chiedere 5 euro.,...io le poche volte che l ho fatto chiedevo un tot a pagina per quelli lunghi (dalle 10 pagine) e un tot a carattere per quelli piu corti...(sulle altre sezioni del forum ci sono un paio di persone che traducono articoli scientifici..)

[marea.79]

scusa perchè avrei dovuto per forza trovarmi i testi in inglese? adesso esistono i testi tradotti degli autori che studiamo...anche perchè siamo in italia e nom capisco perchè dovrei sentirmi in difetto se non conosco bene l'inglese...nelle altre nazioni questa idea non c'è!

[Arte1misia]

io volevo sapere se conoscete un dizionario online per tradurre i termini scientifici psicologici!

In genere non sono proprio tradotti ma italianizzati anche se le parole italiane giuste esisterebbero già...
esempio: implementare è inglese ovvero attuare ora si usa anche in italiano o predire da to predict cioè prevedere

scusa perchè avrei dovuto per forza trovarmi i testi in inglese? adesso esistono i testi tradotti degli autori che studiamo...anche perchè siamo in italia e nom capisco perchè dovrei sentirmi in difetto se non conosco bene l'inglese...nelle altre nazioni questa idea non c'è!

Gli articoli non sono tradotti, sono tradotti alcuni testi ma la letteratura è molto più vasta per cui è solo per tua convenienza che occorre sapere l'inglese, comunque considera che la lingua della scienza come una volta era il latino, ora è l'inglese per cui se vuoi continuare è meglio saperlo

[niandra1982]

Io uso un programma che si chiama omegaT.....non è propriamente un traduttore, il suo funzionamento è n po' diverso.
Praticamente tu parti traducendo (a mano) un testo in omegat, man mano che vai avanti con la traduzione il programma salva in memoria i termini tradotti..quando su di un testo incontra qualcosa di simile a quanto tradotto preedenteente te lo segnale....c'è pure la possibilità di scaricare dizionari.

Per traduzioni scientifiche è molto utile, dato che i termini che si usano sono sempre gli stessi.....ci vuole un po' di pazienza all'inizio...

[marea.79]

aiutooooooooooooooooo................ho bisogno d'aiuto nelle traduzioni!

[Arte1misia]

caro marcogriunz non si deve farsi pubblicità qui
c'è l'apposita sezione: Messaggio promozionale
e se non si tiene conto delle ammonizioni si finisce in Discarica

per cui modifica il tuo messaggio e posta pure il messaggio promozionale nel posto giusto!

[gaia_berlin]

Salve ragazzi,
sono laureata in lingue e culture straniere e offro servizio di traduzione di articoli/testi scientifici da inglese, francese, tedesco a italiano.


MASSIMA SERIETA' E DISPONIBILITA'

CONTATTARE ga.ia@hotmail.it oppure 3286228963

Gaia