Tradurre testi scientifici

[tipete]

Ciao a tutti..spero non ci siano thread simili..
vorrei chiedervi un consiglio su traduttori online inglese italiano per testi scientifici..
io me la cavicchio abbastanza in inglese pero mi servirebbe un aiutino,consapevole che il traduttore non mi sforna l articolo perfetto perfetto..ma almeno mi dia un idea di come muovermi..per ora ho provato babelfish ma forse per testi scientifici non è molto adatto..
vi ringrazio tutti

[erikadoc]

Ciao,ank'io sono nella tua stessa condizione,con la differenza che in inglese non me la cavo affatto ; ( E ank'io uso Babele FISH ma non è un grankè... qualcuno conosce un traduttore migliore ???

[SaraDezarie]

io sono un traduttore migliore
cmq per i testi scientifici i traduttori on line "buoni", che io sappia, sono solo a pagamento, a meno che non avete qualche amico che traffica con l'informatica e riesce a scaricarveli....se poi doveste avere bisogno di un professionista..mandatemi un pm

[mery1986]

ciao !
Io ho lo stesso problema...
ma per caso sapete, se esistono delle tematiche per cui trovo molto in versione italiana ? grazie ...lo so sembro una scansafatiche...

ps. ma in genere, per una tesi bibliografica triennale, quanti articoli/libri/ecc . si utilizzano all'incirca? grazie