La Tata

[Syrinx]

Seguivo questo telefilm un pò di tempo fa divertentissima la tata Francesca e tutta la sua famiglia ma soprattutto il maggiordomo Niles

Giusto l'altro giorno mi sono imbattuta nel fans club italiano
e ho scoperto che l'adattamento italiano ha stravolto tutta la storia O_O

• 
  A prescindere dal cambiamento (peraltro impossibile da evitare) dei dialoghi e delle relative battute, che, a detta di chi ha la fortuna di apprezzarle in lingua originale, risultano piuttosto diverse, anche la storia è stata ritoccata e non poco.
  
  Tanto per cominciare Francesca (Fran, il nome almeno è rispettato) non è di origini italiane (precisamente di Rocca di Papa), ma è nata e cresciuta a Flushing, nel Queens, un quartiere piuttosto povero di New York: questo appare chiaramente anche nelle parole della sigla "She was working in a bridal shop in Flushing, Queens [...] So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door" e nelle immagini.
  Inoltre Assunta (Sylvia nell'originale) e Antonio (Mortie) non sono gli zii, bensì i genitori di Francesca, Yetta, che noi siamo abituati a chiamare "zia" è invece la nonna, e Frieda la zia.
  [...]

ma come...zia Assunta è la madre!?




ps:ma gli ultimi episodi sono mai andati in onda in Italia?
perché ho letto che:

spoiler (evidenzia per vedere il testo):

---

Niles e C.C. si sposano e Francesca mette alla luce due gemelli a un anno dal matrimonio con Maxwell

---

ma io non li ho mai visti questi episodi

[pollon2]

Io li ho visti
Finiscono proprio come dici tu....!!!!

W Niles

[Syrinx]

ma..ma..quando li hanno trasmessi?

[darcylia]

Originariamente postato da Syrinx
ma..ma..quando li hanno trasmessi?

Pure io me li sono persi!!!!
Uffi.....io adoro questo telefilm!!!!!
Niles mi fa morire dal ridere e zia Yetta
Mi chiedevo: sono usciti dei dvd della serie?

[claudiapitt]

miiiiiiiiiiiii...che mi avete riesumato!!! fantastico sto telefilm!!!
ogni volta che lo vedevo mi ribaltavo dal ridere!!!
purtroppo i dvd non li ho mai visti in giro...

[bettyboop80]

siiiiiiii!!anche io ho visto tutta la serie!!!e gli ultimi episodi finiscono proprio come dici tu!!!li hanno trasmessi in tivvù!!!!

[Eleonora]

anch'io li ho visti tutti e finisce davvero cosi!!! soprattutto per Niles che comunque è il mio preferito, mi ha fatto sempre sbellicare

[electra5]

Anche a me è sempre piaciuto un sacco questo telefilm e non mi sono persa una puntata

[Syrinx]

Originariamente postato da bettyboop80
siiiiiiii!!anche io ho visto tutta la serie!!!e gli ultimi episodi finiscono proprio come dici tu!!!li hanno trasmessi in tivvù!!!!

allora me li sono persi davvero

però Niles era divertentissimo! e i vestiti di Francesca poi..

[Roby81]

Per tutte le appassionate come me ...è tornata la Tata ...questa mattina ho visto la prima puntata su italia 1 alle 8:45 circa...che bello!
Che bello fare colazione con la Tata!
Buona visione a tutti.

[dandolina]

si è vero ! l'ho acchiappata anch'io per caso, mentre stavo in coma profondo appena sveglia ! che bello !! quanto amo Francesca..oramai li faccio anch'io gli sguardi come i suoi ...è divertente anche Niles !!

[Syrinx]

alle 8:45
non riuscirò mai a vederlo

però chissà se trasmetteranno tutti gli episodi fino all'ultimo
vorrei tanto vederli gli ultimi

[Gadala70]

Mitica la Tata!!!!!! Quando l'Università ed il lavoro me lo consentivano non me ne perdevo una puntata!!!

[*trikky*]

Originariamente postato da Roby81
Per tutte le appassionate come me ...è tornata la Tata ...questa mattina ho visto la prima puntata su italia 1 alle 8:45 circa...che bello!
Che bello fare colazione con la Tata!
Buona visione a tutti.

8:45!!!!!!!!!!!!!!!!! è una vera tragedia............ ma grazie per l'info!!

[stillmad]

è un dei miei preferiti
adoro la tata e anche io sono rimasta molto male quando ho scoperto che avevano stravolto la storia
in realtà la famiglia di Francesca( che nel telefilm si chiama Fran ) è ebrea e fanno un po' di satira sugli ebrei sulle loro abitudini( tipo i matrimoni )

il finale è proprio come hai scritto Sirynx
però l'ultima serie non è un gran che perchè

spoiler (evidenzia per vedere il testo):

---

essendosi ormai accasata la Tata non ha più tutte quelle uscite e appuntamenti...e si perdono tutti i tentativi di Niles di farli mettere insieme-lei e Sheffield-

---

alle superiori mi dicevano che come modo di fare...le somigliavo
ora la Tata è diventat un cignaleè ENORME