bilinguismo... anzi, "trilinguismo" O.o

[elenina*]

A breve nascerà mio nipote. E' figlio di un'italiana e un palestinese che vivono all'estero, per cui i genitori avrebbero deciso di insegnare al bambino fin da subito italiano, inglese e arabo, con questo metodo:

• quando il padre è con il bambino, comunicano in arabo
• quando la mamma è con il bimbo comunicano in italiano
• quando il bambino è con entrambi i genitori, o in costesti sociali (come a scuola), userà inevitabilmente l'inglese perchè è la lingua del luogo, e quella in cui comunicano tra loro i genitori

A me però sorge il dubbio che una cosa del genere possa confondere il figlio, che si ritroverà a doversi destreggiare tra pronunce, regole grammaticali e vocabolari completamente diversi tra loro, e di ben 3 lingue.

Voi che ne pensate?

[qualcosadiblu]

si dice che la plasticità cerebrale dei bimbi sia veramente idonea ad accoglier simultaneamente diversi sistemi linguistici. Poi, da un punto di vista relazionale e psicologico mi dirai che sarà un po' particolare la modalità con cui questo adattamento si farà...
vediamola così: tre lingue in una volta sola...mica male...io sono ferma ancora all'inglese parlato scolastico, ma discreto nella comprensione...

[coyotino12]

Ciao,
in realtà è la cosa migliore che possano fare. Probabilmente (ma non è sicuro) il bambino ci metterà un po di più prima di parlare bene ma poi non ci saranno problemi particolari.
lavoro in parte in un unità di disturbo del linguaggio e quindi questo argomento è stato affrontato tante volte:
i genitori devono parlare la propria lingua con i bimbi per almeno 2 motivi:
1) La propria lingua madre è la lingua del cuore, quella con la quale si riesce a trasmettere le emozioni al meglio e con la quale si riesce maggiormente a comunicare, il che incide ovviamente sugli aspetti relazionali.
2) Per imparare bene una lingua seconda il bambino deve aver imparato perfettamente la prima lingua (in questo caso saranno 2 più una terza meno direttamente). Se uno dei genitori parla con il bambino una lingua che non è sua, farà errori e il bambino non può acquisire questa lingua perfettamente, compromettendo così lo sviluppo delle altre lingue.

Inoltre i bambini che sono confrontati a diverse lingue da subito fanno meno fatica a quelli per i quali le lingue si aggiungono verso i 3-4 anni.
Se invece in famiglia ci sono parenti con pregresso disturbo di linguaggio la cosa dovrebbe forse essere affrontata conoscendo meglio tutti gli elementi.

Spero di essere stata utile, e auguri per la nascita del bimbo!

[arwen]

ciao
ti racconto un'esperienza diretta che abbiamo vissuto in famiglia
mia zia (italiana) ha sposato un uomo di nazionalità olandese. I miei cugini sono bilingue, i genitori facevano esattamente la stessa cosa che faranno i tuoi parenti con tuo nipote: mia zia parlava loro in italiano, mio zio invece si esprimeva in olandese

...inizialmente un po' di confusione ce l'avevano, ma nel senso che usavano entrambi indifferentemente le parole dell'una o dell'altra lingua ma comunque parlo del periodo in cui i bambini si esprimono con vocaboli singoli o massimo frasi di 2 parole.
Già parlando con frasi pià complesse non mischiavano più i vocaboli e comunque anche nello sviluppo del linguaggio nessuno dei due bimbi ha mai avuto problemi o ritardi
inoltre i genitori hanno mandato la figlia più grande a scuola di inglese fin da piccola

risultato: la grande ora ha 16 anni, il "piccolo" quasi 12. Parlano italiano e capiscono perfettamente anche l'olandese, mia cugina su facebook conversa tranquillamente in olandese con i cugini che stanno là, e parla anche abbastanza bene l'inglese

quindi davvero è la cosa migliore preparatevi a imparare qualche parola base delle altre lingue perchè all'inizio davvero per il bimbo saranno uguali

ciaoooooo

[elenina*]

Infatti il mio dubbio era che mescolassero le parole delle varie lingue e che di conseguenza il ritardo nello sviluppo linguistico fosse notevole, ma mi avete tranquillizzata parecchio... anche perchè mi trovo nella stessa situazione della mia amica (abbiamo sposato due cugini XD ) per cui si spera che toccherà anche a me destreggiami tra pannolini e dizionari

[ziogargamella]

vai tranquilla.
mia mamma è tedesca, mio papà italiano ma di mamma russa, io parlo a livello madrelingua italiano tedesco russo e inglese -scolastico-.
meglio così